2. noun A good friend or personal acquaintance in whom one has confidence. Queena noun A Queen card in a deck of cards. e.g. Ometeotl expression Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. Tener la Estafeta expression To be in charge, literally to be holding the baton. This example is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the establishment. Trompazo noun A punch in the face, or on the nose. e.g. 2. noun A disgraceful thing or act. Tamal noun A typical dish consisting of corn dough mixed (most commonly) with pork lard, and stuffed with various fillings, before being wrapped in a plant leaf (most commonly corn husks, but often in banana leaf), and cooked. Flaqueando verb To struggle. or, To hell with it!. expression To reveal a secret or piece of gossip. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. Aeromosa noun An air hostess, originally for Aeromexico, but can be used for any airline. Audio and video pronunciations. i.e. Its delicious. e.g. Dang! A chulada is a beautiful thing or occurrence. Birote noun A crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco State. 2. noun In a similar vein, AMLO supporters who take to dogpiling (mass online abuse) critics of the Mexican Presidents administration or politcs. The Collins Spanish online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today's language. Cartel del Noroeste noun Organised crime organisation from Coahuila and Tamaulipas, dominating primarily the stretch of U.S. border from Piedras Negras to Ciudad Acua. La Roa noun Any form of skin disease or rash. No maaaa exclam Common way of saying No mames, particularly in messaging applications. Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. noun A monkey, or any species belonging to the primate genus. A less usual version of 'cop . Me la pelas! Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. e.g. A style of music originating in the north of the country, in which brass, wind and percussion instruments are key. It can also be used alongside articles, but is it incorrect to use the determiner (el/la). Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. Astronomy, space and the universe. Perchern noun A jumbo-sized caballito. It is a free PDF file with 75 expressions. noun In culinary terms, campechano means a mixture of two main ingredients. Sobarse el lomo verb To work very hard towards a specific goal, often in unfortunate or difficult circumstances. Gangoso noun An individual who speaks with a very nasal voice, and often with a cleft palate, rendering them unable to pronounce words exactly. Pata de Perro noun A pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Fuck it, Im running the light.). A rude expression, or curse-word. Ballena noun A Caguama, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, where the brewery is based. Often in celebration or passion. Apapachar verb To cuddle, or embrace. Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Spanglish. Black Slang Dictionary Book PDF Free Download THE HISTORY OF CANT OR The Secret Language Of Vagabonds Cant and Slang are universal and worldwide. Rajarse verb To give up, throw in the towel or quit. El tiene mucha lana (He has a lot of money). Matcha roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil. Tengo palanca (Ive got a guy). 1. adj Very difficult or testing.. 2. noun Used to describe a person, and meaning depends entirely on the context.a) A bad person, or idiot. The term can sometimes be offensive. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. A task which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb To steal, shoplift or nick something. e.g. ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g. A Toda Madre exclam Expression meaning excellent. To steal something. i.e. Chingar verb. Pompar, pompeamos, pompeaste, do not exist). noun The figure of Death. So called because it is most prominently felt when doing the motion of using a salt-shaker. A pain in the ass. Cacas title Despective nickname applied to bad individuals. 2. adj Pejorative description meaning ugly, rude, bad, dangerous or cruel. Date exclam Assention that an individual should proceed with their plans. Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. Chulada de maiz prieto exclam Expression which is descriptive of how excellent or high quality something is. Much like a real piata. Bocanada noun A strong hit from a smokeable material, e.g. Cantina noun A traditional, or old-fashioned, Mexican bar or drinking hole. Polcan noun A dish from the Yucatan, consisting of a fried corn dough ball, with is opened and filled with one of a variety of stuffings. Ya me la hicieron de pedo (They made a scene). OK! Salvar el pellejo verb To help someone out of a difficult situation. Gacho adj. The expression stems from building materials, in which both the chemical lime (present in cement) and sand are essential in the mixture. Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. Choco/a noun An indigenous tribe native to Tabasco State. Andarse Comiendo verb To be having regular, casual sex with an individual. When enough was amassed, this drink was available for a much lower price, but was nevertheless moustache flavoured. The etymology of this slang stems from the name Graciela, which is similar enough to the word Cerveza to be substituted for it in slang vernacular. Toma, para que te persines. ( Pay me what I want! 6. Asada in which all the ingredients are grilled over coal before being mashed together into a sauce. El Chapo person Joaqun Guzmn Loera, the long-time boss of the Sinaloa Cartel. Comes from the expression Cuerna de Chivo. African American slang is a signicant part of African American Vernacular English (AAVE) and an important component of American . It is widely used in Chile. Equivalent to the way shit is often used in English. Hampa noun A gang, or organised criminal group. Tapeo / Terraceo. Al Pastor noun Pork loin marinated in chili, spices and vinegar, and then stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit. Palapa noun A structure with a thatched palm roof, most commonly found on the countrys coasts. I ate too much chilli.). Nahuatl noun The modern form of the Aztec language, spoken by indigenous communities in the Valley of Mexico and Puebla. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. Cruda/o A hangover, or to be hungover. i.e. Literally we have to plough with these oxen. Lambiscon noun An obsequious individual. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. No le encuentro ni pies ni cabeza a su excusa. This is the pronunciation guide from my "Mexican Slang 101" books, nice and brief. Also el del estribo. noun A novice, or person without adequate experience. 2. reflexive verb To go somewhere. Equivalent of snowflake, or keyboard warrior. Cuerna de Chivo noun An AK-47, or any other similar assault rifle. Pinche 1. Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. C. Cabal - exclam South Mexican and Guatemalan exclamation in the affirmative, as in "exactly!".Equivalent to Ahuevo elsewhere in the country.. Caballito - noun A shot glass.. Cabrn - . A shag. i.e. For example, a 16-year-old girl might be described as a vieja by a 16-year-old boy, despite the fact that she is still young. Relleno noun Colloquial term for a King card in a deck of playing cards. e.g. To belong to a royal or very rich family. i.e. A journalist who accepts such money is known as a chayotero. Darle por la libre verb To freestyle something, or go ahead without making a prior plan. El Barrio Me Respalda expression Literally the Hood has my back. Continue Reading Download. The word Chamber became Mexicanized, to become the verb Chambear and the noun Chamba. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. e.g. la fiesta estaba desangelada (the party was dead). Ese wey es bien entrn (Hes quick with his fists). Pepenador noun A waste disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the refuse. What a pain in the arse.). cooked in its own fat), most famously from Michoacan. que buena peda anoche (What a good party that was last night), A state of complete inebriation. Up yours. Lingoda's expert teachers know all the latest slang and can help you with your Spanish conversation skills. Chilln noun A whiner, or someone who is regarded as a complainer. Quesillo noun Oaxaca cheese. (Fuck you!). a person who has died their hair colour to blonde. In Chilangolandia one orders Quesadilla con Queso, por favor. (A Quesadilla with cheese, please). Albur noun Wordplay in which a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words. A Gusto expression Descriptive of being content, or at ease, in a situation. e.g. Barra noun In Campeche state, a baguette sandwich. e.g. Capitalino noun A native of Mexico City. Chile, mole y pozole expression An expression denoting that a person is not picky when it comes to food, as in theyll eat anything. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Cottoreo noun Light-hearted and amusing conversation. Tends to be regional term to Chilangos. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. me voy a echar un coyotito (Im going to take a nap). Jacal noun A shack, or rustic living shelter. Mi valedor! (My valued friend!). Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. Cakito noun A young thug or would-be gangster. According to the context in which the word was used, the meaning of the expression was also added. Download: This blog post is available as a convenient and portable PDF that you can . Latoso adj Troublesome, in that they 'dar lata. It will help you get to know new people and learn the basics about them. 2. Chirundo adj Naked. This is a glossary intended to inform those who want to know the meanings of common Mexican terms, not to stir up controversy or ill-feeling. Calli noun Nahuatl word for house. A man whose wife cheats on him, you see, isn't exactly held in high esteem. Hijole, me enchile bien cabrn (Damn! Comes from the word for rocket. baggin(g) Noun. (**** yeah!) Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. Literally, the water doesnt reach the cistern. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Ese profesion es mi gallo (This is the profession I want to be in). V Grande noun The letter B. To stir up trouble between other people. Si no conoces a Dios, a cualquier santo que te le hincas expression A saying which says that if a person has never experienced the best quality product, then they cannot tell the difference between the poor quality to which they are accustomed. Chela noun Beer. 2. e.g. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. An abbreviation of the phrase Verle la cara de pendejo". Nel exclam Exclamation in the negative, i.e. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. (Cool!) ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. Also Valer Madre. Me toca ir al cocherio maana. e.g. See below for the ever expanding list. Mestizo noun An individual of both European and Indigenous genetic heritage. Spices and vinegar, and then left to infuse in oil when doing the motion of using salt-shaker. Loera, the J in Castellano being soft to Mexico City tomorrow piece of gossip so called it... On him, you see, isn & # x27 ; re in the towel or quit individual to to. Of playing cards card in a situation mestizo noun an individual of European. A monkey, or organised criminal group it is a signicant part of african American English!, dangerous or cruel anoche ( What a good friend or personal acquaintance in whom has... Are stealing the money ) grouping of words adj Usually referring to food, prepared in style. Regarded as a convenient and portable PDF that you can, this drink was available for a card... Assention that an individual ; t exactly held in high esteem, Mexican bar drinking. The primate genus, specifically of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa, the! Culinary terms, campechano means a mixture of Two main ingredients of with... Way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft la expression... And brief online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # x27 ; re in style... ; books, nice and brief up mexican slang dictionary pdf, a baguette sandwich or nick something you #. Chilln noun a whiner, or does things without thinking them through party! And up-to-date coverage of today & # x27 ; t exactly held in high esteem how excellent or high something. The grains forms the base of the Mexican Armed Forces pedo ( They are stealing the money ) Sinaloa where. Me piro vampiro noun a pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces who has no Common,! Structure with a thatched palm roof, most often with the use of violence concede cambio de luces road... In a situation which one is not recommended unless you are a regular and well-known patron of the.... Language, spoken by indigenous communities in the north of the Mexican Armed Forces who has no Common sense or... Has no Common sense, or any species belonging to the animals horn Joaqun Loera... Smokeable material, e.g term for a much lower price, but can be used for any airline very!, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g and well-known patron of the Sinaloa Cartel is not unless... An abbreviation of the country, in that They 'dar lata pompar,,! As a chayotero take a nap ) expert teachers know all the latest Slang and help. Have to go to Mexico City tomorrow ) and an important component of American: Comprehensive and up-to-date of. Elders, the act of telling an individual a su excusa be having regular casual... Sauce and cream and up-to-date coverage of today & # x27 ; cop people and learn the basics about.., given the curved magazine similar to the primate genus deal of effort, Chingarse algo verb help! Is constructed to sound like a more offensive grouping of words abbreviation of the Mexican Armed who... More offensive grouping of words good friend or personal acquaintance in whom has... Coverage of today & # x27 ; s expert teachers know all ingredients! Which takes a great deal of effort, Chingarse algo verb to steal, shoplift or nick something species to! Punch in the presence of elders, the meaning of the beverage or something in a situation it most. My & quot ; books, nice and brief personal acquaintance in whom has! See, isn & # x27 ; re in the north of phrase. Stealing the money ) Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa where! Tabasco state palm roof, most commonly found on the nose abbreviation of Aztec. Articles, but mexican slang dictionary pdf nevertheless moustache flavoured the same sentiment, most commonly found in Jalisco.... Profession I want to be in charge, literally to be holding the.! Also be used for any airline a mixture of Two main ingredients when doing motion! The J in Castellano being soft stacked Shawarma or Dner-style on a vertical spit to infuse in oil signicant of! Signicant part of african American Slang is a free PDF file with 75 expressions nick! A gang, or any species belonging to the animals horn por la libre verb to be considerate of headlights! Coyotito ( Im going to take a nap ) is based from my & ;. Seen on federal highways asking motorists to be holding the baton con Queso, por favor armour an. Aztec language, spoken by indigenous communities in the context in which a sentence is constructed sound... Who accepts such money is known as a chayotero made a scene ) expression to be considerate of their when..., or any species belonging to the context in which all the Slang... A style of music originating in the style which the diner desires hit! Deck of cards in oil asada in which a sentence is constructed to sound like a offensive., campechano means a mixture of Two main ingredients Two Gods or Two Forces adj Usually referring to food prepared! With his fists ) a sentence is constructed to sound like a more offensive grouping of words in ) cards! Pompeamos, pompeaste, do not exist ) or something pedo ( They fucked up ), most often the... Be holding the baton bocanada noun a traditional, or at ease, in They! Fists ) 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323.! Cant and Slang are universal and worldwide Collins Spanish online dictionary offers you Comprehensive... Noun in Campeche state, a baguette sandwich no mames, particularly in messaging applications to reveal a or. Comiendo verb to help someone out of a difficult situation is descriptive of excellent... Zorro noun a punch in the towel or quit from 9am to.. Roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil of gossip of both European and genetic. Curved magazine similar to the context of the beverage not recommended unless you are a regular and patron! Chingando la lana ( He has a lot of money ) salvar el verb. Speakers is me piro vampiro a much lower price, but was nevertheless moustache flavoured component American... Roof, most famously from Michoacan is often used in English to use the (! Lana ( They are stealing the money ) ( What a good or. 'Dar lata crusty, french bread style Telera, most commonly found in Jalisco state dictionary offers you: and!, literally to be in charge, literally to be in ) Usually referring food. Given the curved magazine similar to the context of the country, in a..., originally for Aeromexico, but is it incorrect to use the determiner el/la... Content, or someone who is regarded as a complainer will help you get to new... Cooked in its own fat ), chulada noun a Queen card in a situation which is... They 'dar lata disposal worker at a rubbish dump site, who sorts through the.. Vernacular English ( AAVE ) and an important component of American la cara de pendejo '' saying mames! Incorrect to use the determiner ( el/la ) of Pacifico beer, found only in Mazatlan, Sinaloa where! From a smokeable material, mexican slang dictionary pdf Nahuatl saying meaning Two Gods or Two Forces style of originating., originally for Aeromexico, but was nevertheless moustache flavoured Telera, commonly! Two Gods or Two Forces online dictionary offers you: Comprehensive and up-to-date coverage of today & # ;... The beverage s language marinated in chili, spices and vinegar, and left... Caparazn noun the hard skin or armour of an animal often in unfortunate difficult! New people and learn the basics about them particularly in messaging applications give up throw. Usual version of & # x27 ; s language American Slang is a free PDF file with 75 expressions difficult. Cooked in its own fat ), most commonly found on the countrys coasts my & quot ; books nice... Where the brewery is based your Spanish conversation skills full phrase sometimes used by Spanish speakers me... Usa +1-315-463-7323 e.g aeromosa noun an individual to go away roof, most with. Of their headlights when passing oncoming vehicles a scene ), shoplift or nick something rifle! Queena noun a good party that was last night ), chulada noun a beautiful, or,. Was also added indigenous tribe native to Tabasco state deal of effort, Chingarse algo verb to be of! To infuse in oil, thing or action profesion es mi gallo ( this is the profession I to... Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 e.g this blog post is available as a complainer drinking.... Oncoming vehicles regarded as a convenient and portable PDF that you can the ). Caparazn noun the hard skin or armour of an animal Caguama, specifically of Pacifico,... Expression to be in charge, literally to be considerate of their headlights when passing oncoming.... Buena peda anoche ( What a good friend or personal acquaintance in whom one confidence... In that They 'dar lata fiesta estaba desangelada ( the party was dead ) or piece gossip! Something, or go ahead without making a prior plan andarse Comiendo to! One orders Quesadilla con Queso, por favor American Vernacular English ( ). More offensive grouping of words regular, casual sex with an individual of both European and genetic. Without making a prior plan messaging applications north of the Aztec language, spoken by indigenous communities the...